Panitikang Rehiyonal at ang Pagsasaling Pampanitikan sa Filipino sa Kanlurang Bisayas: Tuon sa Dalawang Akda ni Magdalena Jalandoni.
In: Daluyan: Journal ng Wikang Filipino, Jg. 22 (2017-07-01), Heft 1/2, S. 9-27
Online
academicJournal
Zugriff:
This paper theorizes the non-neutrality of the word "regional" and forwards the idea that it carries a with it the nation's language politics and act of g marginalization of regional discourses. The paper I. examines how the literatures of West Visayas 3 are marginalized in the translation works from a Hiligaynon to Filipino of two published works of a Magdalena Jalandoni, the poem "Gitara" (The Guitar) and the short story, "Si Anabella" (Anabella). The critical approach in translation-the literal and creative-is critically foregrounded as an a alternative to the traditional and "soft" translation. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Titel: |
Panitikang Rehiyonal at ang Pagsasaling Pampanitikan sa Filipino sa Kanlurang Bisayas: Tuon sa Dalawang Akda ni Magdalena Jalandoni.
|
---|---|
Autor/in / Beteiligte Person: | BARRIOS, JOHN E. |
Link: | |
Zeitschrift: | Daluyan: Journal ng Wikang Filipino, Jg. 22 (2017-07-01), Heft 1/2, S. 9-27 |
Veröffentlichung: | 2017 |
Medientyp: | academicJournal |
ISSN: | 2244-6001 (print) |
Sonstiges: |
|