Mica publicitate în presa românească la început de secol XX. (Romanian)
In: Revista Bibliotecii Nationale a României, Jg. 20 (2014-07-01), Heft 2, S. 39-79
academicJournal
Zugriff:
In a period where there were not so many ways of communication like today, the written press was the only one that had direct contact with the reader and the realities of the surrounding world. Românul, Universul, Adevĕrul, Epoca, Voinţa naţională, Timpul, L'Indépendance Roumaine, La Roumanie are just a few newspapers that appeared between the end of the 19th century and the beginning of the 20th, a period of social, political and cultural troubles not just internally, but also internationally. Just in Bucharest, had appeared over 250 newspapers, 17 of them being daily newspapers. Among the domestic and international political, social and cultural news, on the last pages appeared columns known as Classifieds. And so we get in the universe of a capital in the process of modernization, where the running water, electricity, gas, doorbell and flooring were still considered a luxury, and the real estates that had these facilities were selling and renting very well. The real estate emphasized the trading of the newlybuilt houses from the periphery and the city centre, the furnished rooms or villas with as many rooms as possible and even the hotels or buffets from the CFR railway stations. At Demands and supplies, you could find ads regarding various categories of persons, like people with or without studies, men or women looking for jobs in technical, economical, secretariat or commercial domain. The economical and social transformation that affected the Romanian society can be noticed and analyzed through the society barometer found in the newspaper classifieds: an increasing number of people were looking for jobs, and the most frequent offers were addressed to women: foreign language teachers, governesses, chefs, maids, luxury shop sales persons or for running fashion stores inspired by the Parisian ones. In the Classes and lessons section, you could find ads that range from learning foreign languages from particulars or in specially-designed schools to musical, painting, drawing, dancing and ballet lessons, but also tutoring for many school materials. One can also notice the presence of offers for private schools but also ads for law or doctors offices. These doctors and lawyers, graduates from Occidental universities wanted to apply in their country the knowledge and experience accumulated in the domains they specialized. Some of them entered in the universal gallery of personalities: Gheorghe Marinescu, Dimitrie Gerota etc. The column Various, by its diversity of the approached domains, appeared as a true bazaar: from trading of animals, means of transport, to those that offered information about the latest technical wonders and exhibited different cosmetic and body care products. The Correspondence section was made of messages with a private meaning, published under the funniest pseudonyms. There we also found the "occasional lovers", who in order to express their passions, chose this way, unlike people today, with much many and different ways of expressing their feelings. All these ads and many more can be found in the newspapers collections of the Old Prints Cabinet of the National Library of Romania. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
À l'époque où il n'y avait pas de moyens d'informations tout comme aujourd'hui, la presse assumait le rôle de médiateur de la réalité pour le lecteur. Românul, Universul, Adevĕrul, Epoca, Voinţa naţională, Timpul, L'Indépendance Roumaine, La Roumanie - voilà quelques exemples des journaux édités à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, une période marquée par des tensions sociales, politiques et culturelles. Seulement à Bucarest existaient presque 250 périodiques, parmi lesquels 17 quotidiens. Près des articles sur l'actualité politique, sociale et culturelle du pays et de l'étranger ou sur le fait divers, les dernières pages réservaient d'espace aux petites annonces. Nous voici donc dans l'univers d'une capitale en pleine modernisation, où l'eau courante, l'électricité, le grisou, la sonnerie et le parquet étaient encore considérés un luxe, les immeuble bénéficiant de telles facilités étant plus intéressants pour les vendeurs ou pour les loueurs. Dans la rubrique Offres immobilières - louer, vendre, acheter de nouveaux ou vieux immeubles situés en banlieue ou au centre de la ville, de chambres meublées ou de villas de plusieurs pièces, voire des hôtels ou des buffets de gare. Dans la rubrique Demandes et offres - des annonces publiées par des personnes diplômées ou non, à la recherche d'un emploi dans le domaine technique ou économique, dans le commerce ou dans domaine du secrétariat. Ces annonces sont un véritable baromètre pour les transformations économiques et sociales produites dans la société roumaine de l'époque: le nombre en croissance des hommes à la recherche d'un emploi; la fréquence et l'espace dédié aux annonces d'offres d'emploi pour les femmes: pour les professeurs de langues étrangères, les gouvernantes, les cuisinières, les ménagères, les vendeuses dans les magasins de luxe ou dans les maisons de couture à la parisienne. Dans la rubrique Leçons et cours - des annonces concernant les leçons de langues proposées par des professeurs ou par les écoles elles-mêmes; les leçons de musique, de peinture, de dessin, de danse et de ballet; des études approfondies dans les diverses disciplines. On peut y distinguer les annonces concernant les programmes scolaires de lycées privés, mais aussi les réclames des cabinets d'avocat et de médecine. Nombre de médecins et d'avocats sortis des universités occidentales revenaient dans le pays en mettant0000 en pratique leurs connaissances et leur expérience accumulée. Parmi ceux-ci on peut nommer, de la galerie des personnalités internationales, les grands savants roumains Gheorghe Marinescu, Dimitrie Gerota, etc. Par la diversité des sujets abordés, la rubrique Diverses était un véritable « bazar »: achats et ventes des animaux, des moyens de locomotion (des charrettes, des bicyclettes), des renseignements concernant les nouveautés techniques et des détails de divers produits cosmétiques et de soin. La catégorie d'annonces se trouvant dans la rubrique Correspondance - messages privés, les uns très amusants, publiés sous pseudonyme par « des amoureux d'occasion » qui choisissaient cette modalité d'exprimer leurs sentiments dans les conditions où ils n'existaient pas les technologies du présent. S'appuyant sur une analyse des journaux du Cabinet Périodiques roumains vieux de la Bibliothèque Nationale de Roumanie, l'article offre une image de la vie quotidienne de la société roumaine de cette époque. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Copyright of Revista Bibliotecii Nationale a României is the property of Biblioteca Nationala a Romaniei and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
Titel: |
Mica publicitate în presa românească la început de secol XX. (Romanian)
|
---|---|
Autor/in / Beteiligte Person: | Manolache, Mihaela |
Zeitschrift: | Revista Bibliotecii Nationale a României, Jg. 20 (2014-07-01), Heft 2, S. 39-79 |
Veröffentlichung: | 2014 |
Medientyp: | academicJournal |
ISSN: | 1224-0184 (print) |
Sonstiges: |
|