Una disputa por agua de riego en el Šarq al-Andalus: las alquerías de Ṭurruš y Qarṣ (Sagunto), 619 H/1222. (Spanish)

Water from the Palancia River has been used to irrigate crops since the Middle Ages through a great canal known as the Séquia Major de Sagunt. This channel is mentioned in the only Valencian document prior to Christian conquest in the thirteenth century: a friendly agreement between the villages of Ṭurruš and Qarṣ, inscribed in Islamic law, which aimed to resolve the ongoing dispute between them regarding how water how water should be distributed. The document initiated a field study based on hydraulic archaeology that made it possible to locate Qarṣ huerta farmlands and the structures that made up the system, revealing how the water distribution and the application of usage rights by the communities worked. From the study we concluded that the Qarṣ village did not build the channel but was added to its irrigation system later. As a result, it only had rights to surplus water. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

El agua del Palancia se viene utilizando para la irrigación de cultivos desde época andalusí mediante la Séquia Major de Sagunto. Esta canalización es mencionada en el único documento valenciano anterior a la conquista cristiana del siglo XIII: un acuerdo amistoso entre las alquerías de Ṭurruš y Qarṣ, acorde al derecho islámico, que pretendía acabar con la disputa que existía entre ambas sobre la manera en que debían repartirse el agua. El documento propició una investigación de campo basada en la arqueología hidráulica que ha permitido localizar la huerta de Qarṣ y las estructuras que componían el sistema y, con ello, entender cómo funcionaba la división de las aguas y la aplicación de los derechos de uso de las comunidades. Así, se ha podido concluir que Qarṣ no fue una alquería constructora de la acequia, sino que se añadió a su regadío de forma tardía, hecho que repercutió en sus derechos, constituidos solamente por aguas excedentarias. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Historia Agraria is the property of Historia Agraria and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)