ISTORIA ISTORIILOR CHINEI DIN ANTICHITATE. (Romanian)
In: Magazin Istoric, 2022-10-01, Heft 10, S. 48-52
academicJournal
Zugriff:
Ordonând bo gata arhivă a so țului, am găsit un dosar voluminos care con ține, alături de cursurile de Is toria literaturii chi neze de la Uni versitatea Bei jing, urmate în cepând din toam na anului 1952, traducerea uneia dintre capo doperele is toriografiei și literaturii chineze: Zuo Zhuan -- Comentariile lui Zuo (Qiuming). Foile îngălbenite ale cursului și ale traducerii păstrează urmele unei trude făcute cu mare dăruire și spirit de răspundere. Propozițiile traducerii vibrează de viața și trăirea personalităților istorice de acum peste două milenii. ªtiu că a lucrat la această traducere întrun moment al vieții când căuta un refugiu în înțelepciunea anticilor chinezi. Mam hotărât să pregătesc traducerea pentru tipar și am început să mă documentez despre această operă istoricoliterară, prima istorie de căpătâi scrisă în Antichitatea chineză, cu mare influență asupra formării civilizației chineze și asupra pregătirii până în zilele noastre a intelectualității din China. Ofer cu drag cititorilor Magazinului istoric această prezentare a Comentariilor lui Zuo spre completarea celorlalte două Istorii, opere clasice fundamentale ale scrierii istoriei Chinei: Shi Ji -- Însemnările istoricului, de Sima Qian (Magazin istoric, nr. 10/1978) și Zizhi Tongjian -- Carte de învățătură pentru cei chemați să guverneze, de Sima Guang (Magazin istoric, nr. 10/2006). [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Copyright of Magazin Istoric is the property of Fundatia Culturala Magazin Istoric and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
Titel: |
ISTORIA ISTORIILOR CHINEI DIN ANTICHITATE. (Romanian)
|
---|---|
Autor/in / Beteiligte Person: | BUDURA, ANNA EVA |
Zeitschrift: | Magazin Istoric, 2022-10-01, Heft 10, S. 48-52 |
Veröffentlichung: | 2022 |
Medientyp: | academicJournal |
ISSN: | 0541-881X (print) |
Sonstiges: |
|