« Il s'en tuë jusques dans les jardins de Québec ». La place des animaux sauvages dans la ville (Québec et Montréal, 1663-1763). (French)

Immersed in a new environment, the settlers, travelers, missionaries and authors of travelogues on New France frequently gave prominence to the description of fauna in their works, emphasizing its diversity and above all its abundance: Samuel de Champlain, Jacques Cartier, Gabriel Sagard, Pierre Boucher and others marvelled at the profusion of migratory birds, the incredible richness of the St. Lawrence River in terms of fishing, as well as the multitude of moose, bears, caribou, stags, foxes, wolves, beavers and deer. Their ample presence is associated with the rural, natural world, with the boreal forests that were their habitat. On the other hand, indigenous species of animals were much less assimilated with the urban setting of the historiographical landscape. The tendency of a great number of them to come closer to man, combined with the proximity of the city with a diversity of terrestrial, avian and aquatic wildlife, allows us, however, to assume they were present there. Taking as a setting Montreal and especially Quebec City—for which information is more abundant—this article looks at the interaction between urban colonial society and its environment between 1663 and 1763. It seeks to measure the extent to which wildlife—essentially the passenger pigeon—played a role in city life and its organization, giving rise to practices such as hunting in urban spaces. Research allows us to transpose an issue generally connected to the rural world to an environment with which it was not necessarily associated, making it possible to understand, through non-human agents, the way in which a society appropriates, shapes, manages and conceives its space. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Immergés dans un nouvel environnement, les colons, voyageurs, missionnaires et auteurs de récits de voyage de la Nouvelle-France accordent fréquemment une large place à la description de la faune dans leurs ouvrages, soulignant sa diversité et surtout son abondance : Samuel de Champlain, Jacques Cartier, Gabriel Sagard, Pierre Boucher comme d'autres s'émerveillent devant le foisonnement d'oiseaux migrateurs, l'incroyable richesse halieutique du fleuve Saint-Laurent, ainsi que la multitude d'orignaux, ours, caribous, cerfs, renards, loups, castors, ou chevreuils. Leur présence généreuse est associée au monde rural, sauvage, aux forêts boréales qui forment leur habitat. En revanche, les espèces animales indigènes sont beaucoup moins assimilées au milieu urbain au sein du paysage historiographique. La tendance d'un très grand nombre d'entre elles à se rapprocher de l'homme, joint à la proximité de la ville avec une faune terrestre, aviaire ou aquatique nombreuse, permet pourtant d'y supposer leur présence. Prenant pour cadre Montréal et surtout Québec, pour laquelle les informations sont les plus abondantes, cet article se penche sur les interactions entre la société urbaine coloniale et son environnement, entre 1663 et 1763. Il vise à mesurer à quel degrés la faune sauvage—essentiellement la tourte—joue un rôle dans la vie citadine et son organisation, faisant émerger des pratiques comme celle de la chasse dans l'espace urbain. La recherche permet donc de transposer une problématique généralement liée au monde rural vers un milieu au sein duquel elle n'est pas forcément associée, permettant de saisir, à travers les agents non humains, la manière dont une société s'approprie, façonne, gère, et conçoit son espace. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Urban History Review / Revue d'Histoire Urbaine is the property of University of Toronto Press and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)