Nuevos registros y biodiversidad amenazada en dos bosques comunales de manejo indígena. (Spanish)

In 2010, two indigenous organizations (Sotz'il and Ut'z Che') along with an academic institution (Universidad del Valle de Guatemala) joined together in a consortia to proposed o project to the Tropical Forest Conservation Fund (FCA). The proposal claimed the conservation of natural resources through its use, applying traditional knowledge to achieve good quality livelihoods depending of the forest. The Centro de Estudios Ambientales y de Biodiversidad of Universidad del Valle de Guatemala was responsible of the results of the objective for conservation, in which a biodiversity inventory were conducted in two communal forests considered by the National Council for Protected Areas as gaps of biological information: El Chilar, Escuintla and Balam Juyú, Chimaltenango. The findings show that both forests are still in good health, but in a very fast process of degradation due to the external pressures that makes them to lose connectivity with other natural forests. These evaluations constitute a baseline for future comparison of possible influences (positive or negative) from external pressures and indigenous practices in the forests, so it would be possible for indigenous communities to scientifically establish, before the national and local government, that their ancestral practices and knowledge are a viable proposal to achieve sustainable development, preserving their culture and livelihoods, protecting as well the natural goods and sen/ices for all the Guatemalan society. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

En el año 2010, las organizaciones indígenas Sotz'il y Ut'z Che', en conjunto con el Centro de Estudios Ambientales y de Biodiversidad de la Universidad del Valle de Guatemala-CEAB-UVG- ganan el financiamiento del Fondo para la Conservación de Bosques Tropicales - FCA - paro ejecutar un proyecto que gira en torno a la conservación de los bosques comunales indígenas, especialmente de sus bienes y servicios naturales, a través de la aplicación del conocimiento tradicional indígena y sus normas locales de uso y aprovechamiento, para lograr mejorar los medios de vida dependientes del bosque. El CEAB-UVG fue el responsable de realizar inventarios biológicos en dos bosques comunales considerados por el Consejo Nacional de Áreas Protegidas como vacíos de información: El Chilar en Escuintla y Balam Juyú en Chimaltenango. Se inventariaron en los meses de abril y marzo los grupos de plantas, mamíferos menores, insectos y aves ya que constituyen excelentes indicadores de la calidad de habitat. Los resultados, importantes por ser los primeros registros de varias especies, muestran que ambos bosques se encuentran en buena salud ecosistémica pero en un proceso acelerado de degradación debido a las presiones externas que los hacen perder conectividad con otros bosques naturales. Con estos resultados las comunidades indígenas podrán demostrar ante las autoridades nacionales y locales el buen manejo tradicional que le dan al sus bosques y preservar con ello los bienes y sen/icios ecosistémicos de los cuales depende la sociedad guatemalteca en su conjunto. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Revista de la Universidad del Valle de Guatemala is the property of Universidad del Valle de Guatemala and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)