A csángó és a Rzeszów környéki Szűz Máriával kapcsolatos archaikus imák elemzése és összehasonlítása. ; Analiza porównawcza archaicznych modlitw Czangów oraz Rzeszowiaków i Lasowiaków ze szczególnym uwzględnieniem motywów maryjnych. ; Comparative analysis of archaic prayers of Csangos, Rzeszowiaks and Lasowiaks, with particular consideration of the motives connected with Saint Mary.

Modlitwy archaiczne to przekazywane drogą ustną apokryficzne ludowe teksty religijne o charakterystycznej modułowej budowie, przeznaczone do odmawiania indywidualnego lub rodzinnego, pochodzeniem sięgające średniowiecza. Praca stanowi analizę porównawczą modlitw zawartych w zbiorach Zsuzsanny Erdélyi i Franciszka Kotuli, ze szczególnym uwzględnieniem motywów maryjnych. Pomimo odległości, jaka dzieli rejony, z których pochodzą zbiory oraz różnic kulturowych i językowych, teksty polskie i węgierskie wykazują wiele podobieństw. Wspólna jest ich struktura, tematyka, funkcje i przesłanie, różnią się użytymi motywami oraz niekiedy stylem. Postać Maryi również zarysowana jest podobnie, nie jest ona nigdy tematem sama w sobie, a raczej wskazuje na Jezusa, lub ma za zadanie chronić człowieka i pomóc mu dostać się do nieba. ; Archaic prayers are traditional apocryphal religious lyrics coming from medieval times, transfered by the oral way, built in a way recalling the centonisation they were intended for individual or family recitation. The thesis is a comparative analysis of prayers collected by Zsuzsanna Erdélyi and Franciszek Kotula, with particular consideration of motives connected with st. Mary. Despite the big distance between both regions and cultural and language differences, they show many similarities. They share the structure, the topics, the functions and the meaning, whereas they differ in terms of used motives and sometimes the style. St. Mary is presented in a simmilar way in both collections. She is never a topic herself, but rather shows Jesus, or is meant to look after the people and help them to get to Heaven. ; Az archaikus ima az olyan népi, apokrifikus vallásos szöveg, amelyet szóbeli úton átadják és amely még középkorból származik. A dolgozat a két gyűjtésben található Szűz Máriával kapcsolatos imák elemzése és összehasonlítása. Az első gyűjtés Erdélyi Zsuzsannának, a másik Franciszek Kotulának a kötete. Mind a két kötetben található imák szerkezete, témája, funkciója és üzenete közös, eltérnek csak a használt képek és motívumok. Szűz Mária képe azonos is, ő maga soha nem az ima fő alakja, inkább Jézusra utal, vagy az ember szószólója-, segítőjéként szerepel.