Von Patterns zu fachspezifischen Konstruktionen im Fachdiskurs Eine kontrastive Fallstudie (deutsch- französisch) zu Weinsprache ; From patterns to technical designs in the technical discourse A counters case study (German-French) on wine language

International audience ; [Kontext] Die korpuslinguistische Wende in der Fachsprachenforschung hat nicht nur deren empirische Basis verfestigt (Bowker / Pearson 2002; Altmanova / Centrella / Russo 2018), sondern auch traditionell bemühte Beschreibungskategorien wie Termini, Fachphraseme oder Phraseotermini hinterfragt und relativiert (erste Ansätze schon bei Gréciano 1995). Die mehr oder weniger parallele Entwicklung holistischer kognitiv-basierter Grammatikmodelle, deren Hauptgemeinsamkeit in der Anerkennung eines Lexikon-Grammatik-Kontinuums liegt (Dobrovol’skij 2011), trug auch zur Erneuerung der Fachsprachenforschung in Richtung Rekurrenz, Stabilität und Musterhaftigkeit bei (Bubenhofer 2009; Gledhill / Kübler 2016). Dass sich da neue, für Fachdiskurse besonders relevante Berührungspunkte zwischen Terminologie, Phraseologie und Konstruktionsgrammatik ergeben, kann als logische Fortführung vorangegangener Arbeiten zur ständigen Erweiterung des KxG-Geltungsbereiches (Interaktionen, Texte, Kontexte, Konventionen in Ziem / Lasch 2015) betrachtet werden. [These] In diesem Rahmen plädiert der Beitrag für die Existenz eines anderen Kontinuums, diesmal von allgemein- zu fachsprachlichen Konstruktionen (im Sinne von Goldberg 1995), wobei letztere vor dem Hintergrund der spezifischen kognitiven Strukturen des betroffenen Faches zu analysieren sind. Diese Annahme eines Konstruktionskontinuums steht übrigens im Einklang sowohl mit der heutigen Auffassung von Fachsprachen als Sprachen im Fach – und nicht mehr als Subsystemen – (Lerat 1995) als auch mit der globalen Erklärungskraft kognitiver Ansätze.[Korpus] Diese These soll auf Grund eines induktiven Verfahrens (Tognini-Bonelli 2001) und an einem mündlichen vergleichbaren (Teubert 1996) Korpus zu Weinsprache veranschaulicht werden. Analysiert wird ein in Bach (2017) und Gautier / Bach (2017) vorgestelltes Korpus von 90 Weinpräsentationen durch Experten (Winzer und Weinhändler) aus Rheinland-Pfalz und Burgund (± 9 900 Wörter).[Diskussion] Von der eingehenden . ...