Izokin arrantzaren historiaz, Bidasoa ibaian XIV.mendetik XX. mendera

Desde que el rey Alfonso VIII de Castilla otorgó a Hondarribia la carta puebla (1203), ésta obtuvo el dominio de los pueblos vecinos del bajo Bidasoa y confirmó su monopolio sobre la pesca del salmón. Esta situación fue el origen de polémicas, contiendas y muertes durante siglos. Desde que se inventaron y se empezaron a usar redes para esta pesca (siglos XV-XVI) la situación se fue agravando, al mismo tiempo que aumentaban los problemas políticos entre ambos reinos. La explotación cada vez mayor puso en peligro de extinción a la especie. ; Gaztelako errege Alfonso VIII.ak, "hiri kutun" izendatu zuenetik (1203), Hondarribiak bere menpean eman zituen Bidasobeko auzo herriak eta izokin arrantzaren monopolioa baietsi. Egoera horrek, eztabaida, aharra eta erahilketak ekarri zituen mendetan zehar. Sare arrapakari berriak asmatu eta erabili zirenetik (15-16. mendean) egoera larrituz joan zen oraino bi erresumen arazo politikoekin betan. Ustiapen gehikorrak espezia desagertzeko hil zorian eman zuen. ; Depuis que le roi Alfonse VIII de Castille octroya la charte de ville à Hondarribia (1203), celle-ci obtint le contrôle des villages voisins de la basse Bidasoa et confirm a son monopole sur la pêche du saumon. Cette situation fut à l'origine de polémiques, conflits et morts durant des siècles. Depuis l'invention et l'usage de filets pour cette pêche (XV-XVIème siècles) la situation s'est aggravée, en même temps qu'augmentaient les problèmes politiques entre les deux royaumes. L'exploitation de plus en plus importante mit les espèces en danger d'extinction. ; Since King Alfonso VIII of Castille granted Hondarribia the statute of population (1203), Hondarribia obtained the dominance of the neighbouring villages of the lower Bidasoa and confirmed its monopoly on salmon fishing. This situation was the origin of polemics, conflicts and deaths for centuries. Since the invention and use of nets for such fishing (15th-16th centuries) the situation gradually became worse, while at the same time as the political problems between ...