Variation phenomenon and lexical variation characteristics of Vietnamese idioms and proverbs ; Hiện tượng biến thể và đặc điểm biến thể từ vựng của thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt

The article applies descriptive methods, qualitative analysis, and the theory ofvariation by Vietnamese linguists to examine the phenomenon of variation. Research on thecharacteristics of lexical variations in Vietnamese idioms and proverbs is limited to elementsof 12 animals. Research results show that at the “variable semantic variation” level, variantphenomena appear at almost all language levels, which is different from “invariant semanticvariation”. The characteristics of lexical variables are expressed in the units of phonemicvariation based on the dialect, variants of synonyms, or other vocabularies. The study clarifieslinguistic and cultural values, the transformation process of Vietnamese idioms and proverbs,and its diversity. ; Bài viết sử dụng phương pháp miêu tả, phân tích định tính, vận dụng lí thuyếtvề biến thể của các nhà Việt ngữ vào thực tiễn nghiên cứu hiện tượng biến thể. Nghiên cứuđặc điểm của biến thể từ vựng trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt được giới hạn trong phạmvi các đơn vị có yếu tố chỉ 12 con giáp. Kết quả nghiên cứu cho thấy, khác với “biến thể nghĩabất biến”, ở cấp độ “biến thể nghĩa khả biến”, các hiện tượng biến thể xuất hiện ở hầu hết cáccấp độ ngôn ngữ. Đặc điểm của biến thể từ vựng thể hiện ở các đơn vị biến đổi âm vị theophương ngữ, các biến thể từ ngữ đồng nghĩa, gần nghĩa hoặc nhóm các đơn vị khác nghĩa.Kết quả nghiên cứu giúp làm rõ hơn các giá trị ngôn ngữ - văn hóa, quá trình biến đổi và sự đadạng, phong phú của thành ngữ, tục ngữ trong đời sống ngôn ngữ của người Việt