PROPOSED SOLUTIONS FOR SUPPORTING THE CONVERSION OF TEXTS FROM VIETNAMESE TO ETHNIC MINORITY’S LANGUAGES IN VIETNAM ; MỘT SỐ ĐỀ XUẤT HỖ TRỢ CHUYỂN ĐỔI VĂN BẢN TIẾNG VIỆT SANG VĂN BẢN TIẾNG DÂN TỘC THIỂU SỐ Ở VIỆT NAM

In order to preserve and promote the cultural identity, the socio - economic development of the areas inhabited by minorities, the Party and the State have issued a lot of guidelines, policies and strategies for the development of the ethnic minorities. However, the process of specifying, institutionalizing viewpoints, policies and guidelines of the Party and the State for ethnic minority languages as well as the study of ethnic minority languages are facing difficulties due to differences between Vietnamese and ethnic minority languages. Besides the results of research on minority language processing, Vietnamese processors, software, websites, gadgets,. in use, the authors put forward some proposals to support the conversion of texts from Vietnamese to a number of ethnic minorities languages in Vietnam with a view to highlighting problems to be solved, orientating research in minority language processing, helping to solve the difficulties caused by the differences between Vietnamese and the languages of ethnic minorities in Vietnam. ; Nhằm gìn giữ, phát huy bản sắc văn hóa, phát triển kinh tế-xã hội của các vùng đồng bào dân tộc thiểu số (DTTS), Đảng và Nhà nước ta đã có rất nhiều chủ trương phát triển đối với đồng bào các DTTS. Tuy nhiên, quá trình cụ thể hóa, thể chế hóa các quan điểm, chủ trương, đường lối của Đảng và Nhà nước đến với đồng bào DTTS cũng như việc nghiên cứu tiếng tiếng của đồng bào DTTS đang gặp khó khăn do sự khác biệt về mặt ngôn ngữ giữa tiếng Việt và tiếng DTTS. Bên cạnh các kết quả nghiên cứu về xử lý tiếng DTTS, xử lý tiếng Việt, các phần mềm, các website, các tiện ích…đang được sử dụng, nhóm tác giả nêu một số đề xuất hỗ trợ chuyển đổi văn bản tiếng Việt sang văn bản tiếng của một số đồng bào DTTS ở Việt Nam, nhằm nêu ra những vấn đề cần giải quyết, giúp định hướng nghiên cứu trong xử lý tiếng của DTTS, giúp giải quyết những khó khăn do sự khác biệt về ngôn ngữ giữa tiếng Việt và tiếng của đồng bào DTTS ở Việt Nam