Il ritorno al centro: la cultura come motore di crescita per la città di Genova ; Back to the city Centre: Culture as a major growth sector for the city of Genoa ; Volver al centro de la ciudad: La cultura como un sector de crecimiento importante para la ciudad de Génova

Il centro storico di Genova, che nel corso degli anni settanta e ottanta aveva subito un repentino declino influenzato dalla crisi delle attività portuali, inizia a ritrovare la sua identità culturale e artistica attraverso il recupero e la valorizzazione del suo patrimonio mobile e immobile. Il centro storico riacquisisce l’importanza politica, economica e sociale perduta grazie a una serie di eventi dal respiro mondiale di cui Genova è protagonista: le Colombiadi del 1992, il G8 del 2001, GeNova 2004 Capitale Europea della Cultura.In occasione di tali eventi il Porto Antico, fino agli anni ‘80 ancora precluso alla cittadinanza, viene in parte rinnovato da Renzo Piano, divenendo quello che oggi conosciamo come Expo. Tale progetto è solo una prima tappa di un percorso di riqualificazione che tuttora deve essere completato: dopo la visione urbanistica che l’Affresco di Piano aveva prospettato nel 2004, nel 2016 l’architetto genovese presenta una seconda proposta, il BluPrint.I grandi eventi che Genova ha ospitato dal 1990 a oggi sono stati, quindi, trampolino di lancio per una serie di proposte culturali non più solo a livello istituzionale ma anche da parte di realtà private o associazionistiche che investono in iniziative a carattere artistico al fine di rivitalizzare le zone periferiche che il centro ancora conserva. ; The historic Centre of Genoa, that has suffered a rapid decline in the 1970s and 1980s caused by a severe crisis of port activities, start to find again its cultural and artistic identity thanks to the restoration and the valorization of all forms of movable and immovable cultural heritage, monuments, historical sites and buildings.A series of international events will contribute to regained to the old city the lost political, economic and social importance: the Columbus Expo in 1992; the G8 Summit in 2001 and the Genoa European Capital of Culture in 2004. In these occasions the old harbor, closed to the citizens until the 1992, was renovated in part by Renzo Piano Building Workshop, becoming the area that today we call Expo. This project is only a first step in a path of requalification which must still be concluded: after the Affresco, the urban vision suggested by Renzo Piano to Genoa in 2004, in the 2016 the architect present a second proposal, the Blue-Print.The important events that Genoa hosted from 1990 to now were a stepping stone for a series of cultural proposals not only by institutional bodies but also by private or association networks, that invest in artistic initiatives in order to revitalize the peripheral areas of the historic Centre. ; El centro histórico de Génova, que ha sufrido un rápido descenso en los años setenta y ochenta provocado por unagrave crisis de las actividades portuarias, empieza a recuperar su identidad cultural y artística gracias a la restauracióny valorización de todas las formas de bienes culturales muebles e inmuebles Patrimonio, monumentos, sitioshistóricos y edificios. Una serie de eventos internacionales contribuirá a recuperar a la ciudad vieja la pérdida deimportancia política, económica y social: la Expo de Colón en 1992; La Cumbre del G8 en 2001 y la Capital Europeade la Cultura de Génova en 2004. En estas ocasiones el antiguo puerto, cerrado a los ciudadanos hasta el año 1992,fue renovado en parte por Renzo Piano Building Workshop, convirtiéndose en el área que hoy llamamos Expo.Este proyecto es sólo un primer paso en un camino de requalificación que aún debe concluirse: después del Affresco,la visión urbanística sugerida por Renzo Piano a Génova en 2004, en el 2016 el arquitecto presenta una segundapropuesta, el BluePrint.Los importantes acontecimientos organizados por Génova desde 1990 hasta ahora han servido de trampolín parauna serie de propuestas culturales no sólo de instituciones, sino también de redes privadas o de asociaciones queinvierten en iniciativas artísticas para revitalizar las zonas periféricas del centro histórico.