MADAME DE STAËL EM PERIÓDICOS BRASILEIROS DE 1830 A 1860: NOTÍCIAS BIOGRÁFICAS E DE L'ALLEMAGNE ... : MADAME DE STAËL IN BRAZILIAN PERIODICALS FROM 1830 TO 1860: BIOGRAPHICAL NOTES AND DE L'ALLEMAGNE ...

O artigo objetiva rastrear ecos da literatura alemã a partir da figura mediadora de Annie-Louise-Germaine Necker, baronesa de Staël-Holstein, mais conhecida por Madame de Staël (1766-1817), e da sua obra De l’Allemagne (1813) nos periódicos oitocentistas brasileiros das décadas de 1830 a 1860. Apresentamos, em primeiro momento, uma visão geral da figura staeliana em circulação no espaço da imprensa, especialmente, sob o ponto de vista de textos e comentários de natureza biográfica. Em segundo momento, o artigo deteve-se na presença de Mme de Staël nos periódicos, reconhecendo o aspecto internacional de sua obra ao veicular conceitos fundamentais da literatura alemã que servem como focos de interesse dos jornais brasileiros ao universo da “escola” romântica. Para tanto, utilizamos, como fonte de consulta material, o acervo virtual da Hemeroteca Digital da Fundação Biblioteca Nacional e, como norte teórico-metodológico, o conceito de transferts culturels (Espagne, 1988; 2017) e as abordagens de Antônio Candido ... : This article aims to trace echoes of German literature from the mediating figure of Annie-Louise-Germaine Necker, Baroness of Staël-Holstein, better known as Madame de Staël (1766-1817), and her work De l'Allemagne (1813) in Brazilian nineteenth-century periodicals from the 1830s to 1860s. Firstly, an overview of the Staelian figure in circulation in the press is presented, with a particular focus on texts and comments of a biographical nature. Secondly, the article focused on the presence of Mme de Staël in the periodicals, recognizing the international aspect of her work by conveying fundamental concepts of German literature that serve as focuses of interest for Brazilian newspapers in the universe of the romantic “school”. To achieve this objective, the virtual collection of the Hemeroteca Digital of the Fundação Biblioteca Nacional served as the source for material consultation. Additionally, the concept of cultural transfers (ESPAGNE, 1988; 2017) and Antônio Candido's approaches to the formation of ...