The unnatural /Cju/ (< foreign /Cy/) sequence in Russian Ioanwords : A problem for the perceptual view

PARADIS, Carole ; KENSTOWICZ, M ; et al.

In: Loanword phonology: Current issues, Jg. 116 (2006), Heft 7, S. 976-982

academicJournal - print; 7

LaCharité and Paradis (2000, 2005) and Paradis and LaCharité (1997, 2001, in press), who support the phonological view, have already brought numerous arguments against the perceptual view as a general explanation for sound adaptation in lexical loanwords. This article offers a new type of evidence against the perceptual view: the fact that, for phonological reasons, the adaptation of a phoneme of the source language yields in the borrowing language (L1) an unnatural phonotactic sequence. This sequence is /Cju/, where a consonant is palatalized before a back vowel (/u/). Yet palatalization systematically occurs before front vowels in Russian, not back vowels. The /Cju/ sequence in Russian results overwhelmingly from the adaptation of the foreign sequence /Cy/ in loanwords from French, German and various languages of the Turkish family. We argue that this adaptation does not support the perceptual view, which maintains that loanword adaptations are due to L1 deafness to L2 foreign material and the fact that L1 borrowers reconstruct what is natural to their ear when they are in L1 mode.

Titel:	The unnatural /Cju/ (< foreign /Cy/) sequence in Russian Ioanwords : A problem for the perceptual view
Autor/in / Beteiligte Person:	PARADIS, Carole ; KENSTOWICZ, M ; UFFMANN, C
Link:	E-Journal im Bestand der UB Hagen? View record from FRANCIS Archive
Zeitschrift:	Loanword phonology: Current issues, Jg. 116 (2006), Heft 7, S. 976-982
Veröffentlichung:	Amsterdam: Elsevier Science, 2006
Medientyp:	academicJournal
Umfang:	print; 7
ISSN:	0024-3841 (print)
Schlagwort:	Antérieure Front Assimilation linguistique Linguistic assimilation Emprunt Borrowing Mot étranger Foreign word Palatalisation Palatalization Perception auditive Auditory perception Phonologie Phonology Phonotactique Phonotactics Phonétique Phonetics Russe Voyelle Vowel Front rounded vowel /y/ Loanwords Perception Phonological adaptation Russian Sciences du langage Linguistics Etudes descriptives et applications des théories Descriptive studies and applied theories Linguistique
Sonstiges:	Nachgewiesen in: FRANCIS Archive Sprachen: English Alternate Title: La séquence non naturelle /Cju/ (< /Cy/ en langue étrangère) dans les emprunts en russe : Un problème pour la théorie perceptuelle Original Material: INIST-CNRS Document Type: Article File Description: text Language: English Author Affiliations: Département de Langues, Linguistique et Traduction, Lavai University, Que., G1K 7P4, Canada Rights: Copyright 2007 INIST-CNRS ; CC BY 4.0 ; Sauf mention contraire ci-dessus, le contenu de cette notice bibliographique peut être utilisé dans le cadre d’une licence CC BY 4.0 Inist-CNRS / Unless otherwise stated above, the content of this bibliographic record may be used under a CC BY 4.0 licence by Inist-CNRS / A menos que se haya señalado antes, el contenido de este registro bibliográfico puede ser utilizado al amparo de una licencia CC BY 4.0 Inist-CNRS

Klicken Sie ein Format an und speichern Sie dann die Daten oder geben Sie eine Empfänger-Adresse ein und lassen Sie sich per Email zusenden.

BibTeX Citavi, JabRef, u.a.
(Literaturverwaltung)

PDF kein Volltext!
(Merkzettel, Notizen)

RIS Endnote, Citavi u.a.
(Literaturverwaltung)

MODS
(XML zur Weiterverarbeitung)

oder

Wählen Sie das für Sie passende Zitationsformat und kopieren Sie es dann in die Zwischenablage, lassen es sich per Mail zusenden oder speichern es als PDF-Datei.

Gewünschter Zitations-Stil:

oder

Bitte prüfen Sie, ob die Zitation formal korrekt ist, bevor Sie sie in einer Arbeit verwenden. Benutzen Sie gegebenenfalls den "Exportieren"-Dialog, wenn Sie ein Literaturverwaltungsprogramm verwenden und die Zitat-Angaben selbst formatieren wollen.