ČAKAVSKI DIJALEKT KROZ DVIJE GENERACIJE - PRILOG TEORIJI JEZIČNE PROMJENE

Peračić (Probuđeni glasi, Split 2000) i uspoređuje ga s čakavskim kojim piše njen sin Đermano Senjanović (u knjizi Vidi, vidi - teletina ’99, Zagreb 2001). Statističkom analizom odabranih fonoloških varijabli ustanovljavaju se promjene u upotrebi čakavskog idioma. Na osnovi najnovijih teorijskih istraživanja u sociolingvističkoj literaturi o jezičnim promjenama (Milroy 2002) analizom se pokazuje da se u dijalektu koji je u kontaktu sa standardnim jezikom najprije gube društveno manje poželjni oblici, tj. oni koji su jezično markirani ili označeni. Dijalekt se mijenja i stvara se novi koine.

In this article the author analyzes thečakavian dialect (phonological variables) in the work of Sonja Senjanović-Peračić (in her book Probuđeni glasi, Split, 2000) and compares them with thečakavian idiom used in the writings of her son Đermano Senjanović (in his book Vidi, vidi - teletina ‘99 Zagreb, 2001). On the basis of statistical analysis of the chosen phonological va... the author establishes the changes in thečakavian idiom. The most recent investigations in the sociolinguistic literature on language change (Milroy 2002) show that dialects in contact with the standard language first lose socially more marked features or variants. The dialect changes and a new koine is being created in its stead.

Lo studio dell’autrice analizza il dialetto ciacavo (variabli fonologiche) nell’opera di Sonja Senjanović-Peračić (nel suo libro Probuđeni glasi, Split 2000) e lo confronta al ciacavo in cui scrive suo figlio Đermano Senjanović (nel libro Vidi, vidi - teletina ‘99, Zagreb 2001.) Con l’analisi statistica delle variabli fonologiche scelte si accertano le variazioni nell’uso dell’idioma ciacavo. Sulla base delle più nuove ricerche teoriche nella letteratura sociolinguistica sulle variazioni linguistiche (Milroy 2002), mediante länalisi si dimostra che in un dialetto che è a contatto con la lingua standard si perdono in primo luogo le forme socialmente meno gradite, ovvero quelle linguisticamente marcate. Il dialetto si transforma e crea una nuova coinè.