Estudio de los herbicidas terbutilazina y terbumetona en las aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar

[ES] En este estudio se ha realizado un análisis de la concentración de terbutilazina y terbumeton y de sus productos de degradación, desetil-terbutilazina y desetil-terbumeton, en las masas de agua subterránea y superficial en el ámbito territorial es la CHJ. La contaminación de las aguas por pesticidas se presenta como un problema medioambiental serio y se ha desarrollado una normativa cuyo objetivo es la protección de la calidad y el buen estado de las aguas La terbutilazina es una triazina sistémica con actividad herbicida residual. Se utiliza en el tratamiento de cítricos para combatir la flora de avance. El metabolito producido por su degradación es la terbutilazina-desetil. El terbumeton es un herbicida del grupo químico de las triazinas. Este contaminante fue prohibido por la Ley 43/2002, aplicada en 2003 y cuyos últimos usos se concedieron en 2007. Su producto de degradación más importante y contaminante es el desetil-terbumeton. El análisis de las masas de agua superficial afectadas por la contaminación de estos herbicidas muestra que este problema es tanto del pasado como del presente. El río Vinalopó supone una amenaza actual debido a la concentración de terbutilazina, sistemáticamente alcanza concentraciones de 1 mg/L, contaminación que posiblemente proviene de la EDAR de Villena. El barranco de Picassent tiene problemas de contaminación por desetil-terbutilazina y desetil-terbumeton, la acción conjunta alcanza 0.8 mg/L, constantes a lo largo del año. El río Júcar confirma que las EDARs, pueden ser las causantes de la contaminación en los ríos, a partir de la concentración tras el vertido de la EDAR de Carcaixent. La primera medida a adoptar en el río Vinalopó es confirmar que la EDAR es la causante de la contaminación. La terbutilazina puede ser adsorbida en carbón activo. En el barranco de Picassent se propone investigar de forma correcta si la contaminación proviene de la acequia o de aguas subterráneas. Se recomienda realizar campañas de muestreo en

[CA] En aquest estudi s'ha realitzat una anàlisi de la concentració de terbutilazina i terbumeton i dels seus productes de degradació, desetil-terbutilazina i desetil-terbumeton, en les masses d'aigua subterrània i superficial a l'àmbit territorial de la CHJ. La contaminació de les aigües per pesticides es presenta com un problema mediambiental seriós i s'ha desenvolupat una normativa, que el seu objectiu és la protecció de la qualitat i el bon estat de les aigües. La terbutilazina és una triazina sistémica amb activitat herbicida residual. S'utilitza en el tractament de cítrics per a combatre la flora d'avanç. El metabòlit produït per la seua degradació és la terbutilazina-desetil. El terbumeton és un herbicida del grup químic de les triazinas. Aquest contaminant va ser prohibit per la Llei 43/2002, aplicada en 2003 i els últims usos es van concedir en 2007. El seu producte de degradació més important i contaminant és el desetil-terbumeton. L'anàlisi de les masses d'aigua superficial afectades per la contaminació d'aquests herbicides mostra que aquest problema és tant del passat com del present. El riu Vinalopó suposa una amenaça actual a causa de la concentració de terbutilazina, sistemàticament aconsegueix concentracions de 1 mg/L, contaminació que possiblement prové de la EDAR de Villena. El barranc de Picassent té problemes de contaminació per desetil-terbutilazina i desetil-terbumeton, l'acció conjunta aconsegueix 0.8 mg/L, constants al llarg de l'any. El riu Xúquer confirma que les EDARs, poden ser les causants de la contaminació en els rius, a partir de la concentració després de l'abocament de la EDAR de Carcaixent. La primera mesura a adoptar al riu Vinalopó és confirmar que l'EDAR és la causant de la contaminació. La terbutilazina pot ser adsorbida en carbó actiu. Al barranc de Picassent es proposa investigar de forma correcta si la contaminació prové de la sèquia o de les aigües subterrànies. Es recomana realitzar campanyes de mostreig a l'interior de l'

[EN] This study has realized an analysis of the concentration of Terbuthylazine and terbumeton and its products of degradation, desethyl-Terbuthylazine and desethyl-terbumeton, in groundwaters and surface waters of the territorial field that is the CHJ. Water pollution by pesticides is a serious environmental problem and it has developed a normative, which objective is to protect the waters quality and good state. Terbuthylazine is a triazine with residual activity. It is use in citrus treatment. The metabolite produced by its degradation is Terbuthylazine-desethyl. Terbumeton is an herbicide of the triazines chemical group. This pollutant was forbidden by Law 43/2002, applied in 2003 and the last uses were conceded in 2007. It's more important and pollutant degradation product is desethyl-terbumeton. The analysis of surface waters affected by these herbicides pollution, shows that this problem were in the past and is in the present. The Vinalopó River supposes a current threat because of terbuthylazine concentration, it systematically achieves concentrations of 1 mg/L. Pollution possibly comes from Villena's WTP. The Picassent's ravine has pollution problems by desethyl-Terbuthylazine and desethyl-terbumeton, the conjoint action achieves 0.8 mg/L, and it is constant along the year. The Xúquer River confirms that WTPs, may be the cause of rivers pollution, explained after the effluent spill of Carcaixent WTP. The first measure to adopt in Vinalopó River is to confirm that the WTP is the main cause of the pollution. Terbuthylazine can be adsorbed in active carbon. In Picassent's ravine it should be investigate if pollution comes from the irrigation ditch. This ravine ends in the Albufera, thus it recommends to realize campaigns of sampling in the Albufera. The analysis shows that in ground waters have existed pollution by the analyzed compounds in a past quite recent, but does not suppose a problem in the present (2016-2017), since the last campaigns does not detect