La restauration du décor polychrome du choeur de la cathédrale de Chartres

En 2008-2009 fut menée la première étape de restauration des enduits intérieurs de la cathédrale de Chartres, dont la polychromie avait été bien reconnue par Jürgen Michler dès 1989. Au XIIIe siècle, les parements avaient été recouverts d’un enduit ocre clair à faux joints blancs, tandis que les colonnettes et les moulurations des arcs avaient été badigeonnées de blanc. La restauration de deux chapelles rayonnantes a été une restitution à partir de vestiges. En revanche, les niveaux supérieurs du choeur ainsi que les voûtes ont conservé en grande partie leur décor primitif. Celui-ci avait été une première fois restauré à la fin du Moyen Âge avec la superposition partielle d’un second enduit polychrome fort semblable à celui d’origine. À la fin du XVIIIe siècle, un badigeon orangé à faux-joints rouges a recouvert l’ensemble. La campagne de travaux a également permis de découvrir un décor héraldique peint sur les clefs de voûte. Cette restauration, qui rend sa couleur et sa luminosité d’origine au choeur de la cathédrale, redonne aux vitraux restaurés leur juste place dans l’architecture.

The restoration of the polychrome decoration in the choir of Chartres Cathedral, by Patrice Calvel During the years 2008-2009, work was undertaken in the first stage of restoration of the painted revetment on the interior of Chartres Cathedral, where polychrome vestiges had been pointed out in 1989 by JürgenMichler. In the thirteenth century the stone facing had been covered with a ground of light ochre and white fictive joins, whereas the colonnettes and mouldings of the arches were whitewashed. Restorations in two radiating chapels were reconstructed from vestiges. The upper levels of the choir and the vaults, on the other hand, have preserved most of their original decoration, which was restored at the end of theMiddle Ages with a partial polychrome coating quite similar to the original. At the end of the eighteenth century an orange-tinted coating with red fictive joins was applied throughout. The recent campaign, which uncovered heraldic decoration on the keystones of the vaults, has restored the original colour and luminosity to the choir and once again given the windows their rightful place in the architecture.

Die Restaurierung der Farbfassung des Chores der Kathedrale von Chartres, von Patrice Calvel In den Jahren 2008-2009 wurde die erste Restaurierungskampagne der Putze des Innenraums der Kathedrale von Chartres durchgeführt. Die Farbfassung des Chores hatte Jürgen Michler schon ab 1989 dokumentiert. Im 13. Jhd. hatte ein hellockerfarbener Putz mit einer weiß gefassten Fugenmalerei die Wände bedeckt ; wobei Säulchen und Bogenprofile ebenfalls in Weiß gehalten waren. Zwei Kranzkapellen wurden, ausgehend von geringen Resten des ursprünglichen Farbbestandes restauriert. Dagegen ist ein Großteil der ursprünglichen Farbfassung der oberen Chorwände sowie des Gewölbes erhalten. Gegen Ende des Mittelalters wurde im Zuge einer ersten Restaurierung partiell eine zweite, der ursprünglichen Fassung sehr ähnliche Farbschicht aufgetragen. Ende des 18. Jhds. bedeckte eine orangenfarbene Tünche mit roter Fugenmalerei die Wände. Die Restaurierungsarbeiten brachten auch eine auf die Schlusssteine aufgetragene Wappenmalerei zu Tage. Dank dieser Restaurierung findet der Chor zu seiner ursprünglichen Farbigkeit sowie zu seinem Licht zurück und die restaurierten Fenster zu ihrem angestammten rechten Platz in der Architektur.