Des mots aux syntagmes: Figements et variations dans la Résolution générale du congrès de la CGT de 1978

FROM WORDS TO SYNTAGMS A program for the automatic description of morphosyntactic set expressions is presented here. Its results are analysed as applied to the CGT union resolution of 1978 for the description of which it was set up. It starts wich an automatic grammatical categorisation of minimal written forms. Then, with a dictionary, it builds the set of the compound lexical items in the text, i.e. the set forms which recur (for some of them) in the text. Minimal written forms are in this way disambiguated, lemmatised, grouped into larger units where necessary. Examples are given : treatment of être, and of complex determiners. They show the properties of the program. The various types of set expressions - textual and/or en langae-that can be distinguished are then examined.

DES MOTS AUX SYNTAGMES Un programme de description automatique des figements morpho-syntaxiques est présenté. Son fonctionnement est analysé à propos de la résolution syndicale CGT 1978 pour la description de laquelle il a été élaboré. Il opère à partir d'une première catégorisation grammaticale automatique des formes graphiques minimales et construit, à l'aide d'un dictionnaire, l'ensemble des lexies du texte, c'est-à-dire des formes figées, récurrentes ou non dans le texte. Les formes graphiques minimales sont ainsi désambiguïsées, lemmatisées, regroupées en unités plus grandes quand il y a lieu. On donne des exemples (traitement du verbe être, des déterminants complexes) montrant les propriétés du programme. On examine les divers types de figements, textuels et/ou en langue, qu'il permet de dégager.