Pourquoi la condition de l'esclave s'améliore-t-elle en régime despotique ?

Passant en revue la plupart des données ethnologiques et historiques, cet article se propose de montrer la loi suivante : dans les sociétés despotiques ou à tendance despotique, la condition de l'esclave tend à s'améliorer au moins sous cet aspect : le maître n'y a plus droit absolu de vie ou de mort sur son esclave.

Alain Testart : Роr qué la condición de esclavo se mejora en un regimen despótico ? Revisando la mayor parte de datos etnológicos e históricos, este artículo se propone mostrar la siguiente ley : en las sociedades despóticas o de tendencia despótica, la condición del esclavo tiende a mejorarse al menos en este aspecto : el amo déjà de tener derecho absoluto sobre la vida о la muerte de su esclavo.

Alain Testart : Warum verbessern sich die Daseinsbedingungen des Sklaven unter einem Despotenregime ? Der Artikel überschaut die meisten der ethnologischen und historischen Daten und möchte folgendes Gesetz vorschlagen : in den despotischen oder despotischen tendierenden Gesellschaften neigen die Daseinsbedingungen des Sklaven insofern zur Verbesserung als der Sklavenhalter nicht mehr das absolute Recht über Leben und Tod seines Sklaven hat.

Alain Testart : Why does a slave's condition improve under a despotic regime ? While examining most of the ethnological and historical data on this subject, this article undertakes to illustrate the following law : in a despotic society, or in one of despotic tendency, a slave's condition tends to improve, at least in one respect : the master no longer has an absolute right over his life or death.