La veuve qui mit Florence à feu et à sang. La belle-mère de Buondelmonte de’ Buondelmonti, de Compagni à Bandello

Cet article analyse le rôle de la mère Donati dans différentes narrations de l'affaire Buondelmonte de' Buondelmonti, désignée comme point de départ des querelles entre Guelfes et Gibelins à Florence. Alors que la plupart des versions médiévales occultent l'épisode préalable d'une rixe toute masculine entre les clans, les versions de Machiavel et de Bandello mettent encore plus l'accent sur la responsabilité féminine en désignant la mère Donati comme une veuve, incapable de gérer seule le mariage de sa fille, provoquant ainsi la ruine de la cité.

L’articolo analizza il ruolo della madre Donati in diverse narrazioni della vicenda di Buondelmonte de' Buondelmonti, che sarebbe il punto di partenza delle liti tra Guelfi e Ghibellini. Mentre la maggior parte delle versioni medievali cancella l'episodio precedente di una rissa tutta maschile tra i clan, le versioni di Machiavelli e Bandello insistono sulla responsabilità femminile, ritraendo la madre Donati come una vedova, incapace di gestire da sola il matrimonio della figlia, provocando così alla rovina della città.

This paper analyses the role of the Donati mother in different accounts of the Buondelmonte de' Buondelmonti story, which is said to be the starting point of the quarrels between the Guelphs and the Ghibellines in Florence. While most medieval versions gloss over the earlier episode of an all-male brawl between the clans, Machiavelli's and Bandello's versions place even greater emphasis on female responsibility, portraying the Donati mother as a widow, incapable of managing her daughter's marriage on her own, thus bringing about the ruin of the city.