Tsunami de béton : de l’empreinte à l’emprise sur les paysages littoraux après les catastrophes du 11 mars 2011 : A Concrete Tsunami : From the Footprint to the Hold on Coastal Landscapes after the Disasters of 11 March 2011

À la veille de la révolution industrielle, les paysages côtiers du Japon sont déjà fortement anthropisés. L’arrivée des techniques occidentales, dont le béton, permet une accélération de la modification des paysages littoraux. À partir des années 1950, sur la côte à tsunamis du Japon, le Sanriku, les ouvrages de protection côtière ont pris la forme de digues géantes. Défigurant les paysages hérités, elles modifient aussi les rapports à la mer. Lors du tsunami du 11 mars 2011, aucune de ces digues n’a tenu. Mais loin d’être une remise en question de ce choix de protection, la reconstruction post-tsunami, avec ses supers-digues, accentue la coupure entre la mer et les habitants. Elle les rend aussi encore plus dépendants des aménageurs (État–département–groupes du BTP), alors que les possibilités d’appropriation de ces ouvrages restent peu évidentes.

On the eve of the Industrial Revolution, the coastal landscapes of Japan had already been highly anthropized. The arrival of Western technologies, including concrete, enabled an acceleration in the transformation of coastal landscapes. From the 1950s onwards, the Sanriku protective coastal works took the form of giant dikes on Japan’s tsunami coast. Disfiguring the inherited landscapes, these dikes also changed the relationship to the sea. During the tsunami of 11 March 2011, none of them resisted. But far from challenging this form of protection, post-tsunami reconstruction with its giant sea walls has increased the separation between the inhabitants and the sea. It has also made them even more dependent on the planners (state and regional authorities as well as construction and public works companies), whereas the potential for the appropriation of these structures remains unclear.