TIC pour l’intégration des sourds par la langue des signes

Les sourds ne seront réellement intégrés dans la société majoritairement entendante que lorsque la langue des signes sera effectivement prise en compte. Dans la communication, cela implique des dispositifs d’interprétation. Les TIC interviennent pour médiatiser l’interprétation à distance ou, à terme, pour automatiser certaines tâches de traduction. Dans la formation, l’information et la culture, les contenus et leurs modalités d’accès doivent être aussi en langue des signes française (LSF). Les TIC permettent de produire, de diffuser et d’exploiter des documents en LSF en dotant la vidéo en LSF de tous les outils de l’édition numérique. Cela contribue à la formation des sourds, élément essentiel de leur intégration, mais aussi à la formation de professionnels compétents en LSF (interprètes, enseignants) et donc à l’usage de cette langue. Elles permettent enfin de travailler et notamment d’enseigner en LSF. En offrant aux sourds d’accéder aux savoirs, d’obtenir des diplômes, puis d’exercer des métiers correspondant à leur qualification, elles sont un facteur essentiel de leur intégration sociale et professionnelle et de leur bien-être.

The Deaf will be truly integrated into society only when the sign language will be effectively taken into account. For communication, it involves interpretation devices. ICT support remote interpretation or in the future they will be used to automate some tasks translation. In training, information and culture, contents and access tools should be also in sign language. ICT can produce, disseminate and exploit documents providing SL video all the tools of digital publishing. This contributes to the formation of the Deaf, an essential element of their integration, but also to the training of competent professionals in SL (interpreters, teachers) and therefore to the use of this language. Finally, they allow to work and to teach in SL. Allowing Deaf access to knowledge, to earn degrees then the trades corresponding to their qualification are an essential factor in their social and occupational integration and in well-being.