Pratiques tutorales correctives via Internet : le cas du français en première ligne : Corrective feedback via Internet by tutor trainees: a case study

Dans le cadre d’un projet de télécollaboration, des étudiants en master professionnel FLE ont encadré à distance des apprenants de français espagnols. Cet encadrement a consisté à concevoir des tâches, à accompagner la réalisation de ces tâches à travers des plateformes de formation en ligne et plus largement à communiquer (de manière asynchrone) avec les étudiants distants. Les tâches demandant le plus souvent une production ouverte, tantôt écrite, tantôt orale, l’un des problèmes auxquels ont été confrontés les futurs enseignants de FLE est celui de la correction des énoncés produits : c’est à cette dimension évaluative de la communication médiatisée, qui constitue une forme d’aide (humaine) à l’apprentissage, que s’intéresse cet article. La question sous-jacente est celle de la spécificité d’une relation à la fois instrumentée, en mode asynchrone et entièrement à distance quant à ce problème de l’évaluation des productions langagières.

Within a telecollaborative project, master’s students in teaching French as a foreign language tutored Spanish learners of French at a distance. This tutoring experience consisted in designing tasks, in supporting Spanish students while they were fulfilling these tasks, and more generally in communicating (asynchronously) with these distance students. As most tasks asked for an open written or oral output, tutors had to give feedback and to correct Spanish students. This paper focuses on these corrective feedbacks, which represent a specific form of learning support. The main issue deals with the specificities of corrective feedback when performed in the context of a pedagogic relationship which is carried out fully at a distance and asynchronously with the use of technological tools.